Press release

SE THELO SAN CHORA
« Je bande comme un pays »
ERECTION POLITIQUE,
PHILOSOPHIQUE, ARCHITECTURALE, SACREE, ARTISTIQUE ET POETIQUE

Symposium International
Vendredi 22 Novembre 2013, 13:00 – 22:00
Dans le cadre de la 4ème Biennale d’Athènes, Ancienne Bourse, 8-10 Sofokleous st.

Un hommage à DIMITRIS DIMITRIADIS.
Auteur de Je meurs comme un pays

Une initiative de Barbara Polla
Organisation : Maro Michalakakos, Elli Paxinou, Barbara Polla
Avec l’aimable soutien de Denys Zacharopoulos

Avec pour toile de fonds la création contemporaine, nous posons, avec cette conférence, la question des liens entre l’érection et la vision du monde. L’érection est comprise ici comme une manifestation première du désir, de joie, de fertilité ; comme un évènement sacré ; comme une conquête et une fierté, y compris d’un pays tout entier. Elle nous amène immanquablement au texte prémonitoire de Dimitris Dimitriadis, Je meurs comme un pays (1978) : l’auteur y dépeint un pays où les femmes ne conçoivent plus d’enfants, où les soldats déposent les armes et désertent, un pays en involution dans lequel même la langue se meurt. A partir de ce texte iconique, nous proposons un retournement de paradigme, une inversion. D’où le titre Je bande comme un pays.
A l’aune de cette inversion, nous envisagerons l’érection comme une antithèse à la mort. Le rôle symbolique dans l’avenir de l’Europe du désir, de l’élan vers l’autre et de l’érection telle que comprise ici sera également discuté par les orateurs et les participants au symposium.
Avec des interventions de:
Aristide Antonas, architecte, écrivain (GR ); Paul Ardenne, historien et historien de l’art et de l’architecture (FR) ; Vincent Cespedes, philosophe, (FR) ; Maria Efstathiadi, écrivain (GR) ; Rodolphe Imhoof, président de la Fondation pour l’Histoire des Suisses dans le Monde (CH) ; Yannis Houvardas, metteur en scène (GR) ; Eliza Nicolopoulou, psychologue-psychanalyste (GR) ; Dimitris Paloecrassas, historien de l’art, consultant ; Barbara Polla, galeriste, écrivain (CH) ; Denys Zacharopoulos, historien de l’art, directeur du Musée Macédonien d’Art Contemporain, Thessalonique ; et les organisatrices.
A la fin du symposium, Maria Efstathiadi présentera Dimitris Dimitriadis et ses travaux ; lecture de Lycaon ou L’Apologie du désir (texte inédit de Dimitris Dimitriadis) ; Yiannis Houvardas réalisera une performance inspirée par ce même texte.

Ce colloque préfigure deux expositions sur le même thème qui devraient voir le jour, en Grèce, en 2014.

Avec le soutien de la Fondation Outset, de l’Institut Français d’Athènes, de l’hôtel Fresh et de l’Ambassade de Suisse à Athènes.

Le communiqué de presse en pdf et en français ici


SE THELO SAN CHORA
« Erect like a Country »
POLITICAL, PHILOSOPHICAL, ARCHITECTURAL,
SACRED, ARTISTIC AND POETIC ERECTION

International Symposium
22nd Of November 2013, from 1pm – 10pm
As a part of the 4th Athens Biennale. Former Stock Exchange, 8-10. Sofokleous st.

A homage to DIMITRIS DIMITRIADIS.
Author of Dying like a country

An initiative of Barbara Polla
Organizers: Maro Michalakakos, Elli Paxinou, Barbara Polla
With the kind help of Denys Zacharopoulos

Taking contemporary art as its backdrop, this symposium raises the question of the connections between erection and world-view. Erection is understood here as the primary manifestation of desire, joy and fertility; as a sacred event; as conquest and pride – extending even to a whole country.
This question inevitably led us to the premonitory text by Dimitris Dimitriadis, Dying like a Country (1978), in which the author depicts a country where women have ceased to conceive children, where soldiers have laid down their arms and deserted, an ingrowing country where even the language is dying.
We take this iconic text and reverse the paradigm to present an inversion. Hence the title Erect like a Country. In the light of this inversion, we present erection as an antithesis to death. The importance to Europe’s future of desire, of attraction to others and of erection as a symbol will be discussed by speakers and participants at the symposium.

Speakers/contributors include:
Aristide Antonas, architect and writer (GR); Paul Ardenne, professor of history and the history of art and architecture (FR); Vincent Cespedes, philosopher (FR); Maria Efstathiadi, writer (GR); Yannis Houvardas, theatre director (GR); Rodolphe Imhoof, president of the Foundation for the History of the Swiss abroad (CH); Eliza Nicolopoulou, clinical psychologist-psychoanalyst (GR); Dimitris Paleocrassas, art historian, art consultant (GR); Barbara Polla, gallerist, writer (CH); Denys Zacharopoulos, art historian, director of the Macedonian Museum for Contemporary Art, Thessaloniki (GR); and the organizers.
At the end of the symposium, Maria Efstathiadi will introduce Dimitris Dimitriadis and his work; a recent unpublished writing of Dimitris Dimitriadis, Lycaon, An Apology for Desire will be read; and Yannis Houvardas will direct a performance based on that text.

The symposium also prefigures two exhibitions on the same theme, to be held in Greece in 2014.

With the support of Outset Contemporary Art Fund, the French Institute of Greece, the Fresh Hotel and the Embassy of Switzerland in Athens.

English press release in pdf version here.


«Σε Θέλω σαν Χώρα»
ΔΙΕΓΕΡΣΗ
ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ, ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ,
ΙΕΡΗ, ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΙΚΗ

Διεθνές Συμπόσιο
22 Νοεμβρίου 2013, 13:00 – 22:00
Στο πλαίσιο της 4ης Μπιενάλε της Αθήνας, Πρώην Χρηματιστήριο Αθηνών, Σοφοκλέους 8-10

Ένα αφιέρωμα στον Δημήτρη Δημητριάδη.
Συγγραφέας του Πεθαίνω σαν Χώρα

Μια πρωτοβουλία της Barbara Polla
Οργάνωση: Μάρω Μιχαλακάκου, Έλλη Παξινού, Barbara Polla
Με την πολύτιμη βοήθεια του Ντένη Ζαχαρόπουλου

Χρησιμοποιώντας ως φόντο τη σύγχρονη καλλιτεχνική δημιουργία, το παρόν συμπόσιο με τίτλο, Σε θέλω σαν Χώρα, θέτει το ερώτημα της σχέσης ανάμεσα στην ερωτική διέγερση και την ανθρώπινη κοσμοθεωρία. Η διέγερση-στύση νοείται εδώ ως η κύρια εκδήλωση της επιθυμίας, της χαράς και της γονιμότητας, μια αυτούσια ιερή πράξη, ως κατάκτηση και υπερηφάνεια που επεκτείνεται σε ολόκληρη τη χώρα.
Το ερώτημα αυτό αναπόφευκτα μας οδήγησε στo προφητικό κείμενο του Δημήτρη Δημητριάδη, Πεθαίνω σαν Χώρα (1978), στο οποίο περιγράφει μια χώρα όπου οι γυναίκες έχουν σταματήσει να τεκνοποιούν, οι στρατιώτες έχουν καταθέσει τα όπλα τους και έχουν εγκαταλείψει μια χώρα σε εμπλοκή, όπου ακόμη και η γλώσσα της πεθαίνει. Μια χώρα που μαστίζεται από την έλλειψη κάθε είδους διέγερσης.
Εμπνευστήκαμε τον τίτλο Σε Θέλω σαν Xώρα, αντιστρέφοντας το εν λόγω κείμενο-εικόνα. Υπό το φως αυτής της αντιστροφής, θα ερευνήσουμε τη διέγερση ως το αντίθετο του θανάτου. Η σημασία της επιθυμίας, της έλξης για τους άλλους και της συμβολικής έννοιας της «ερωτικής στύσης», σε σχέση με το μέλλον της Ευρώπης, θα συζητηθεί από τους ομιλητές και τους συμμετέχοντες στο συμπόσιο.
Ομιλητές:
Αριστείδης Αντονάς, αρχιτέκτονας και συγγραφέας, Paul Ardenne, καθηγητής ιστορίας και ιστορίας της τέχνης και της αρχιτεκτονικής (FR), Vincent Cespedes (FR), φιλόσοφος, Μαρία Ευσταθιάδη, συγγραφέας, Γιάννης Χουβαρδάς, θεατρικός σκηνοθέτης, Rodolphe Imhoof, Πρόεδρος του Ιδρύματος για την Ιστορία της Ελβετίας στο Εξωτερικό (CH), Ελίζα Νικολοπούλου, κλινική ψυχολόγος-ψυχαναλύτρια, Δημήτρης Παλαιοκρασσάς, ιστορικός τέχνης, καλλιτεχνικός σύμβουλος, Barbara Polla, γκαλερίστα, συγγραφέας (CH), Ντένης Ζαχαρόπουλος, ιστορικός τέχνης, καλλιτεχνικός διευθυντής του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης και οι οργανωτές.
Στο τέλος του συμποσίου η Μαρία Ευσταθιάδη θα παρουσιάσει τον Δημήτρη Δημητριάδη και το έργο του.
Θα διαβαστεί ένα πρόσφατο αδημοσίευτο κείμενο του Δημήτρη Δημητριάδη, Λυκάων, περί πόθου απολογητικός και ο Γιάννης Χουβαρδάς θα σκηνοθετήσει μια performance βασισμένη στο παραπάνω κείμενο.

Το συμπόσιο προαναγγέλλει δύο εκθέσεις με το ίδιο θέμα που θα πραγματοποιηθούν στην Ελλάδα το 2014.

Με την ευγενική υποστήριξη του οργανισμού Outset Contemporary Art Fund του Γαλλικού Ινστιτούτου της Ελλάδος, του Fresh Hotel και της Πρεσβείας της Ελβετίας στην Αθήνα.

Δελτίο τύπου, σε pdf εδώ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s